NOTAT - APRIL 2010:
Road stories i Århus
Jeg skal til Århus for at drøfte 'road stories' med forfatterne Lars Frost (Smukke biler efter krigen) og Huldar Breidjörd (Kære landsmænd!) under litteraturfestivalen Vild med Ord (www.vildmedord.dk), hvor seancen finder sted lørdag den 24. april kl. 12:30. Anbefaler i øvrigt begge forfattere og deres road stories på det varmeste - og ser i hele taget meget frem til denne samtale.
Og hvad laver jeg så ellers for tiden. Jo, hvis vi ser bort fra februars Biodage, der forløb strålende, så er jeg sådan set stadigvæk i fuld gang med den underskønne liste af opgaver, jeg noterede i januar-opslaget her forneden. Det vil sige først og fremmest oversættelser, men også artikler plus det løse. Og så håber jeg selvfølgelig, at du nyder foråret!
Kh. Birgir
NOTAT - JANUAR 2010:
Så er 2010 skudt i gang!
2010 er skudt godt i gang. Og det dugfriske år byder allerede på en række spændende opgaver og oplevelser. For det første præsenterer februars Biodage et udvalg af nye dokumentarfilm, og udover selve filmene ser jeg frem til at drøfte dem med en række instruktører og publikum samt holde oplæg om den aktuelle udvikling i dokumentar-filmen (læs mere på www.bryggen.dk/biodage). I den nærmeste fremtid skal jeg desuden snakke om den islandske kortfilmscene i Ålborg (24/1) og introducere den norske film Kunsten at tænke negativt i Odder (10/2).
Oversættelser og artikler
På skrivebordet ligger der en Kosmoramaartikel, en hel del leksikonartikler, der skal færdigskrives til Historical Dictionary of Scandinavian Cinema, et bogprojekt og to islandske bøger, der skal oversættes til dansk. Årets første af sidstnævnte bliver Thórarinn Leifssons nye, vanvittige børnebog Bedstemor Huldas bibliotek, og derefter dykker jeg ned i Sölvi Björn Sigurdssons både vemodige og humoristiske roman Min mors sidste dage. Begge titler udkom sidste efterår i Island, og de udkommer begge her i Danmark i løbet af 2010 på Forlaget TORGARD.
Og så glæder jeg mig til at se den nye udgave af
Derudover håber jeg blot, at også du er kommet godt ind i det nye år!
Kh. Birgir
NOTAT - 24. NOVEMBER 2009:
I lyset af Reykjavik … og julen!
December står for døren (og banker på som en eller anden Helmig). Mit indre barn glæder sig – ligeså meget som mine to børn – til julen. Desuden glæder jeg mig bl.a. til at se det nye nummer af Kosmorama (nr. 244), hvor jeg bidrager med artiklen ”I lyset af Reykjavik”. Udgivelsen fejres i øvrigt med et særarrangement i Cinemateket, der byder på en unik visning af Walter Ruttmanns klassiske storbysymfoni Berlin – Die Sinfonie der Großstadt (1927) tilsat ny livemusik og med en efterfølgende Kosmorama-reception. Det sker torsdag den 10. december kl. 21.15(læs mere her). Og december byder i hele taget på en række skønne - og mere eller mindre julede - arrangementer.
Arbejdsmæssigt ser jeg ikke mindst frem til at skrive videre på en række leksikon-bidrag (se forneden). Og til at gøre programmet til februars Biodage trykklart. Men mere om det senere, for først skal vi jo lige have afsluttet novembers Biodage. Sæsonens såvel som årets og årtiets sidste Biodag falder på torsdag (den 26. kl. 20), hvor jeg på baggrund af førnævnte artikel gør status over dette årtis islandske film, inden
Håber vi ses.
Kh. Birgir
_______________________________________________________________________
NOTAT - OKTOBER 2009:
Oktober/november: Biodage mm.
Tiden går som sagt - og hermed et par notater om, hvad den går med her og nu.
Oktober har været særdeles begivenhedsrig. Arbejdsmæssigt indledte jeg måneden som oplægsholder ved Foreningen Nordens Ungdoms seminar om identiteter og minoriteter i de nordiske film (se her), og jeg afslutter den i morgen aften med en introduktion til Universets engle, der vises i Biffen i Odder. Derimellem har den især budt på forberedelser til novembers Biodage, hvor jeg ser frem til nogle enestående aftener med fremragende film og gæster (se www.bryggen.dk/biodage). Oktober 2009 vil desuden altid huskes for en underskøn efterårsferie på Kreta.
Kære landsmænd!
I november arbejder jeg videre med Biodagene, der afvikles over månedens fire torsdage. Desuden glæder det mig at Kære landsmænd! - en islandsk road story udkommer den 12. november på Forlaget TORGARD. Jeg oversatte den tidligere i år (se forneden), men den er skrevet af Huldar Breidfjörd, der gæster Danmark og deltager i en række arrangementer i forbindelse med udgivelsen (se www.forlagettorgard.dk – og islandsklitteratur.wordpress.com.
Og så arbejder jeg bl.a. på række bidrag til et amerikansk leksikon om Nordens film og filmhistorie, hvor jeg står for de islandske bidrag samt Færøerne og Grønland. Det skulle gerne udkomme i 2011 under titlen Historical Dictionary of Scandinavian Cinema (Scarecrow Press).
Håber at møde dig ved Biodagene.
Kh. Birgir
PS. Jo, jeg har osgå fået en filmskribent-blog: birgir.icelandcinemanow.com. Har dog kun haft tid til at lave et enkelt indlæg. Men der kommer flere. Den findes på den nye islandske, men engelsksprogede side: icelandcinemanow.com
NOTAT - APRIL /MAJ:
Oversættelser – on the road
Et par oversættelser – en skøn, bizar børnebog og en regulær road-story – begge fra islandsk til dansk og begge til udgivelse i 2009 hos Forlaget TORGARD:
Børnebog af Thórarinn Leifsson.
Originaltitel: Leyndamálið hans pabba.
Ca. 120 sider, illustreret i farver.
Udkommer 28. maj 2009.
Læs mere her på forlagettorgard.dk
Kære landsmænd!
En islandsk road-story af Huldar Breiðfjörð.
Originaltitel: Góðir íslendingar.
Ca. 190 sider.
Udkommer i efteråret 2009.
Læs mere her på forlagettorgard.dk
NOTAT - MARTS
FILMEVENTS I MARTS
12. marts:
Sódóma Reykjavík
Óskar Jónassons 1992-film vises med introduktion af undertegnede i Filmstationen på Nørrebro kl. 20. Læs mere på: www.filmstationen.net
19. marts:
Den evige flyver
Otto Rosing viser og drøfter sin portrætfilm om kunstneren Jens Rosing på Nordatlantens Brygge, der også huser udstillingen Jens Rosing: Dyr – private mesterværker. Kl. 17 og kl. 20. Læs mere på www.bryggen.dk
20. – 22. marts:
Go Short - International Short Film Festival
Jeg gæster festivalen fra fredag den 20. til søndag den 22. marts. Og i forbindelse med dens islandske serie - Breaking the Ice: Icelandic Shorts - bidrager jeg med katalogartikel og et kort foredrag, ligesom jeg modererer den efterfølgende paneldebat. Læs mere her på www.goshort.nl
27. marts:
Filmkælderen: En linje om dagen må være nok!
indstillet til Nordisk Råds Litteraturpris for digtsamlingen "Rot", samt en kort
overraskelsesfilm af en anden instruktør. Det sker i: Filmkælderen, Det Poetiske
Bureau, Griffenfeldsgade 52, fredag den 27. marts kl. 20. Læs mere på:
www.bluebirdfilm.dk og www.poet-bureau.dk.
BIODAGE PÅ NORDATLANTENS BRYGGE
Nordatlantiske Biodage – februar 2009
Nordatlantens Brygge slår dørene op for sjette omgang Biodage, der løber af staben 5. til 26. februar med en række unikke filmoplevelser fra Island, Færøerne og Grønland.
Læs mere på www.bryggen.dk/biodage